Nessa lição, vamos estudar o Hino Órfico à Hekate. Os hinos órficos são uma coletânea de 87 curtos poemas religiosos escritos entre o final do período helenístico (terceiro ou segundo séculos aEC) ou no início do período romano (primeiro ou segundo séculos EC). São baseados nas crenças do Orfismo, um culto misterioso ou filosofia religiosa que reivindicou descender dos ensinamentos do herói mítico Orfeu.
Na verdade, o Hino Órfico à Hekate é parte do Hino Órfico às Musas, sendo o primeiro hino órfico dentre os 87 hinos, considerado o número 0, o que é bastante significativo e fala muito do papel de Hekate.
Há várias versões de traduções para o Hino Órfico à Hekate. Disponilizo abaixo a tradução feita por mim e publicada no livro “Bruxaria Hekatina: O Caminho da Bruxa com a Deusa Hekate”.
Versão original:
Ὕμνος εις Ἑκάτην.
Εἰνοδίην Ἑκάτην κλῄιζω, τριοδῖτιν, ἐραννήν, 1
οὐρανίην, χθονίαν τε, καὶ εἰναλίην κροκόπεπλον,
τυμβιδίην, ψυχαῖς νεκύων μέτα βακχεύουσαν,
Πέρσειαν, φιλέρημον, ἀγαλλομένην ἐλάφοισιν,
νυκτερίην, σκυλακῖτιν, ἀμαιμάκετον βασίλειαν, 5
ταυροπόλον, παντὸς κόσμου κληιδοῦχον ἄνασσαν,
ἡγεμόνην, νύμφην, κουροτρόφον, οὐρεσιφοῖτιν,
λισσόμενοις κούρην τελεταῖς ὁσίαισι παρεῖναι
βουκόλῳ εὐμενέουσαν ἀεὶ κεχαρηότι θυμῷ.
Tradução por mim:
Eu chamo Hekate das encruzilhadas, cultuada onde três caminhos se encontram, amável,
Ambos no céu, na terra e no mar, adorada com manto cor-de-açafrão,
Daimone, celebrando entre os cadáveres,
Filha de Perses, amante da solidão, deliciando-se em veados,
Noturna, protetora dos cães, rainha irresistível,
Pastora de touros, rainha que carrega todas as chaves do Cosmos,
Líder, ninfa, nutriz dos jovens, aquela que assombra as montanhas,
Reze, donzela, atenda aos rituais sagrados
Seja sempre graciosa ao devoto dos mistérios e alegre-se com nosso presente de incenso.
Há outras traduções, como a tradução por Pedro Barbieri Antunes (página 96) e duas versões pela Alexandra do Helenos.com.br.
Atividade 4.1:
Leia as quatro versões do Hino Órfico à Hekate indicadas acima e escolha a sua favorita. Registre-a em seu caderno ou grimório (sugestão: a versão da Alexandre como a da imagem abaixo pode ser cantada, então se você gostar, registre essa para acessar depois em seus momentos devocionais à Hekate). O meu ficou assim:
Talvez você tenha percebido que lá no site do helenos.com.br, tem um arquivo mp3 do Hino à Hekate, cantado pela Alexandra, que pode ser baixado gratuitamente neste link.
Ouça também a versão em grego cantado por Melissa:
Atividade 4.2:
Pedro Barbieri Antunes, em sua dissertação sobre os Hinos Órficos publicada em 2018, nos traz uma análise do Hino Órfico à Hekate. Por isso, hoje realizaremos a leitura desse trecho para melhor entendermos o significado desse hino.
Clique no link abaixo e faça a leitura da página 285 até a página 296. Incluí também a análise do Hino à Propylaia porque o autor cita bastante Hekate:
Atividade 4.3:
Para finalizar os estudos sobre o Hino Órfico à Hekate, a última atividade desta lição é fazer as seguintes reflexões em seu grimório:
Faça um pequeno resumo (um parágrafo é suficiente) sobre o que você entendeu da visão de Hekate nos Hinos Órficos.
- Faça um comparativo entre o Hino Órfico e os hinos que estudamos previamente: O Hino à Hekate da Teogonia de Hesíodo e o Hino Homérico 2, a Deméter. Quais semelhanças na visão de Hekate você consegue perceber entre os três hinos? Quais são as diferenças?
- No caso de você já ter uma relação de trabalho com Hekate: Tem alguma característica da deusa que vai de encontro com as suas experiências pessoais, seja no sentido de reafirmá-las ou até o contrário: são opostas ao que você já vivenciou?
- O que mais te surpreendeu nesse hino?
- Quais dos três hinos você mais te chamou a atenção? Por quê?
Após anotar as dúvidas, faça uma busca independente para ver se você consegue encontrar a resposta.
>> Material extra: Ouça aqui o áudio com perguntas & respostas sobre esse tópico de umas das turmas anteriores do curso.
Se sentir de compartilhar algo que você criou nessa lição nas redes sociais, use a #AsChavesdeHekate
